Los polémicos doblajes hechos con IA de Prime Video: Fiel al amor, Mí Hombre es un Cupido y más

Según reportes del portal ANMTVLA, la plataforma de streaming Prime Video añadió a su catálogo la comedia romántica coreana "Mí Hombre es un Cupido" el cual tiene un aparente 'doblaje' al Español Latino, el cual causo mucha molestia entre el público latino.

Esto surge debido a que las voces son tan carentes de expresión que parecen haber sido realizadas por una IA (Inteligencia Artificial) que sumado a las pobres actuaciones y los raros matrices (los cuales no hacen verlo como un doblaje neutro) se le suma una mala sincronización en el lypsinc.

Los doblajes con IA están siendo cada vez más comunes en Prime Video, especialmente con doramas coreanos.

Series como "Mi hombre es un cupido", "Fiel al amor" y "El latino de mi corazón" tienen esta misma "calidad" de actuación.

Es un insulto... no tengo palabras... pic.twitter.com/B71lGPTLdr

— Cristóbal Sepúlveda (@CristbalSeplv13) May 25, 2024

Prime Video ha dado el primer paso en doblar una serie con IA y este es el resultado:

Un bodrio como una catedral.

Nos insultan como publico haciendo que nos traguemos esto y lo vamos a aceptar? Tan poco vale nuestro criterio?

Esto es una falta de respeto a la humanidad. pic.twitter.com/ujoH38lkUp

— Sendo “Freakin” Babyface (@JoelSendo) May 25, 2024

Sin embargo, esto no solo aplica para la región Latinoamericana, ya que este mismo 'doblaje' está siendo utlizado en España, siendo este el público más afectado al no tener una "localización" en Castellano (obviando la separación de "Español (España) y Español (Latinoamérica), que por lo menos si aplica en los subtítulos).

Además, al final de cada episodio no hay créditos ni ningún tipo de información que pueda especificar cómo y dónde se realizó este 'doblaje'.

Pero esta no es la única serie que cuenta con un doblaje realizado por IA, ya que las series "El latido de mí corazón" y "Fiel al amor" también cuentan con este 'doblaje' con resultados igual de malos.

Cabe destacar que en los doblajes realizados con IA tienen varias modalidades: la primera es donde la IA realiza todo el trabajo de doblaje, utilizando la actuación realizada por el actor original y su misma voz (o la propuesta por una IA), y la segunda es una "imitación" de una IA, teniendo como base la actuación original, pero, la voz de otra persona, sea actor o no, en resumen: se hace uso de recursos previamente pre-entrenados y registrados.

Aunque vale mencionar que no solamente Prime Video es quien usa está modalidad de 'doblaje' al Español Latino, ya que el servicio de streaming gratuito Pluto TV también hace uso de la IA para doblar alguno de sus programas, como en el caso de la serie gastronómica "México: Un Plato a la Vez con Rick Bayless" la cual se encuentra en el canal Pluto TV Recetas y en su catálogo On Demand.

Por el momento, Prime Video no se ha pronunciado al respecto.